（滝口ガ）紙燭持て参れり。（夕顔の侍女ノ）右近も動くべきさまにもあらねば、（源氏ハ）近き御几帳を引き寄せて、「なほ持て参れ」とのたまふ。例ならぬことにて、御前近くもえ参らぬつつましさに、長押にもえのぼらず。「なほ持て来や。所に従ひてこそ」とて、召し寄せて見たまへば、ただこの枕上に夢に見えつる容貌したる女、面影に見えてふと消え失せぬ。昔物語などにこそかかることは聞け、といとめづらかにむくつけけれど、まづ、この人いかになりぬるぞと思ほす心騒ぎに、身の上も知られたまはず添ひ臥して、「やや」とおどろかしたまへど、ただ冷えに冷え入りて、息はとく絶えはてにけり。言はむ方なし。
↓ 現代語訳
（管理人の子滝口は）紙燭（しそく）をともして参上した。（本来なら右近が取り次ぐべきであるが、）右近も動くことができそうもないから、（源氏は）近くにある御几帳（みきちょう）を引き寄せて（夕顔を隠し）、「もっと奥へ持って来い。」とおっしゃる。（管理人の子はこんなにおそば近く参ることは）前例のないことなので、（源氏は）「もっと奥まで（あかりを）持ってきなさい。遠慮も場所によってするものだぞ。」と（おっしゃっ）て、（紙燭をおそば近く）お取り寄せになって、（夕顔を）ご覧になると、すぐ（そばにあるこの女の）枕元に、（さきほど）夢に見えた顔立ちの女が、幻影となった見えたかと思うと、すうっと消えてしまった。昔物語などでならこういうことを聞いたことがあるが（現実にあろうとは）と、まったく思いもよらず気味悪いけれど、何にもましてこの夕顔がどうなったのかと、お思いになる不安から、自分の危険をお考えになる余裕もなく、（夕顔に）寄り添い伏して、「おいおい。」とお起こしになるが、（夕顔は）ひたすら冷えいるばかりで、息はとっくに絶え果ててしまっていた。なんともいいようがない。
頼もしくいかにと言ひふれたまふべき人もなし、法師などをこそはかかる方の頼もしきものには思すべけれど。さこそ強がりたまへど、若き御心にて、言ふかひなくなりぬるを見たまふに、やる方なくて、つと抱きて、「あが君、生き出でたまへ、いといみじき目な見せたまひそ」とのたまヘど、冷え入りにたれば、けはひもの疎くなりゆく。右近は、ただあなむつかしと思ひける心地みなさめて、泣きまどふさまいといみじ。南殿の鬼のなにがしの大臣おびやかしける例を思し出でて、心強く、「さりともいたづらになりはてたまはじ。夜の声はおどろおどろし。あなかま」と諫めたまひて、いとあわたたしきにあきれたる心地したまふ。
↓ 現代語訳
頼りにして、（この始末を）どうしたらよいかと相談なさることができる人もいない。法師などを、このような（人の死んだ）折の、頼りになる人とは、お思いになるようであるが（ここにはいないし）、（源氏は）あのように（「まろあれば、さやうの物にはおどされじ」）と強がっておられるけれども、（万事につけて経験の）浅い御心であって、（夕顔が）むなしく死んでしまったさまをご覧なられるにつけても、悲しみの晴らしようがなくて、じっと（夕顔の死骸を）抱いて、（源氏は）「あなた、生き返ってください。（私に）たいへんひどく悲しくつらい目を見せなさるなよ。」とおっしゃるけれども、（夕顔は）冷たくなってしまったので、ようすが何だか気味悪くなっていく。右近は、ただ、ああ気味が悪いと思っていた気持ちもすっかりさめて、ひどく泣く様子はたいそう悲しい。（宮中の）紫宸殿（ししんでん）の鬼が、何とかという大臣をおびやかした例を思い出して、心強く、（源氏は）「たとえこういう状態になっても、（この女はこのまま）死んでしまわれまい。夜の（人の泣き）声は、おおげさで（いやだ）。しっ、静かにしなさい。」と、いさめられて、あまり突然の出来事で落ち着かず、（源氏は）途方に暮れて、どうしていいのかわからないといった気持になられる。
源氏物語「宵過ぐるほどに 3/4」（夕顔） 解答用紙（プリントアウト用） へ
| トップページ | 現代文のインデックス | 古文のインデックス | 古典文法のインデックス | 漢文のインデックス | 小論文のインデックス |
|---|
| 「小説〜筋トレ国語勉強法」 | 「評論〜筋トレ国語勉強法」 |
|---|
| マイブログ もっと、深くへ ! | 日本語教師教養サプリ |
|---|