原文
宵過ぐるほど、すこし寝入りたまへるに、御枕上にいとをかしげなる女ゐて、「おのがいとめでたしと見たてまつるをば尋ね思ほさで、かくことなることなき人を率ておはして時めかしたまふこそ、いとめざましくつらけれ」とて、この御かたはらの人をかき起こさむとすと見たまふ。物に襲はるる心地して、おどろきたまへれば、灯も消えにけり。うたて思さるれば、太刀を引き抜きてうち置きたまひて、右近を起こしたまふ。これも恐ろしと思ひたるさまにて参り寄れり。「渡殿なる宿直人起こして、紙燭さして参れと言ヘ」とのたまへば、「いかでかまからん、暗うて」と言へば、「あな若々し」とうち笑ひたまひて、手を叩きたまへば、山彦の答ふる声いと疎まし。（下方に続く）
↓
現代語訳
宵を過ぎるころ、（源氏の君は）少し寝入りなさっておられると、御枕元に、いかにも美しい感じがする女が座っていて、「私が（あなた）をとても素晴らしい方とお慕い申し上げて（おりますのに、その私を）訪ねようともお思いなさらないで、このように格別とりえのない女を連れていらっしゃって、ご寵愛なされるなんて、たいへん侵害で、薄情なしうちでございます。」と言って、おそばにいる夕顔を揺り起こそうとしていると（夢に）ご覧になる。（源氏は）何か魔性の物におそわれるような気がして、目をお覚ましになると、灯火も消えてしまった。（源氏の君は）自然と気味悪くお思いになるので、（魔性の物をおいはらうためのまじないとして）太刀を引き抜いて、（枕もとに）お置きになられて、（夕顔の侍女の）右近をお起こしになられる。この右近も恐ろしいと思っているようすで（源氏のそばに）寄ってきた。「渡殿（わたどの）にいる宿直の者を起こして、紙燭（しそく）をつけて来るように言え。」とおっしゃると、（右近が）「どうしていけましょうか。暗くて」と言うので、「なんとまあ、子供っぽい」とお笑いになって、（それではとみずから）手をたたきなさると、反響の返ってくる音が、ひどく気味が悪い。（下方に続く）
原文
人え聞きつけで参らぬに、この女君いみじくわななきまどひて、いかさまにせむと思へり。汗もしとどになりて、我かの気色なり。「もの怖ぢをなんわりなくせさせたまふ本性にて、いかに思さるるにか」と右近も聞こゆ。いとか弱くて、昼も空をのみ見つるものを、いとほしと思して、「我人を起こさむ。手叩けば山彦の答ふる、いとうるさし。ここに。しばし。近く」とて、右近を引き寄せたまひて、西の妻戸に出でて、戸を押し開けたまへれば、渡殿の灯消えにけり。
↓
現代語訳
宿直の者は（すっかり寝込んでいて）聞きつけることができず、誰も来ないうえに、この夕顔はがたがたふるえて、どうしようもないという思いでいる。あせもびっしょりかいて、正体もないようすである。「（このお方は）物恐れをとてもなさいます御性分で（すから）どんなに（恐ろしく）お思いでしょうか。」と、右近も（源氏の君に）申し上げる。（夕顔は）たいへん気が弱くて、昼も空ばかり見て（おびえて）いたのであるが、（源氏は）かわいそうだとお思いになられて、私が宿直人を起こしてこよう。手をたたくとこだまが響いてくるのは、たいへん耳障りだ。ここにしばらくいなさい。この方の近くに。」とおっしゃられて、右近を（夕顔のそばへ）引き寄せなされて、（源氏は）西の妻戸に出て、戸を押し開けなさると、渡殿の灯火も消えてしまっていた。
【夕顔】
源氏物語「宵過ぐるほどに 1/4」（夕顔） 解答用紙（プリントアウト用） へ
| トップページ | 現代文のインデックス | 古文のインデックス | 古典文法のインデックス | 漢文のインデックス | 小論文のインデックス |
|---|
| 「小説〜筋トレ国語勉強法」 | 「評論〜筋トレ国語勉強法」 |
|---|
| マイブログ もっと、深くへ ! | 日本語教師教養サプリ |
|---|