源氏物語「花のゆかり　1/2」（夕顔）　　　現代語訳

　六条わたりの御忍び歩きのころ、内裏よりまかでたまふ中宿に、大弍の乳母のいたくわづらひて尼になりにけるとぶらはむとて、五条なる家たづねておはしたり。御車入るべき門は鎖したりければ、人して惟光召させて、待たせたまひけるほど、むつかしげなる大路のさまを見わたしたまへるに、この家のかたはらに、檜垣といふもの新しうして、上は半蔀四五間ばかり上げわたして、簾などもいと白う涼しげなるに、をかしき額つきの透影あまた見えてのぞく。立ちさまよふらむ下つ方思ひやるに、あながちに丈高き心地ぞする。いかなる者の集へるならむと様変りて思さる。
　（源氏が）六条（にお住いの女性のもと）に忍んで通われるころ、宮中から退出して（そちらへお行き）なさる途中の休みどころとして、（源氏の乳母である）大弍の乳母がひどく病気が重くて尼になっているのを、見舞おうとして、五条にある（乳母の）家を探していらっしゃった。御車はいるはずの正門はとざしてあったので、召使いに命じて惟光（これみつ）を呼せて、お待ちになっている間に、ごみごみしたむさくるしい感じのする（五条の）大通りのようすを見渡していらっしゃると、この（乳母の）家の隣に、檜垣というものを新しく作って、上の方は半蔀（はじとみ）を四、五間（けん）ばかりずっとあげて、（この内側にかかっている）簾などもたいそう白くて涼しそうな（家の）中に、美しい顔つきの（女の）、簾を通して見える姿がたくさん見えて、（こちらを）のぞいている。動き回っているらしい下半身を想像すると、いやに背丈が高いような感じがする。（源氏の君は、いったい）どういう者が集まっているのであろうと、物珍しくお感じになる。

御車もいたくやつしたまへり、前駆も追はせたまはず、誰とか知らむとうちとけたまひて、すこしさしのぞきたまへれば、門は蔀のやうなる押し上げたる、見入れのほどなくものはかなき住まひを、あはれに、いづこかさしてと思ほしなせば、玉の台も同じことなり。
（源氏の）御車も非常に目立たぬようになさっている。先払いもおさせにならず、（いったい自分を）誰と分かろうか気をお許しになって、少し車からお覗きになると、門は蔀（しとみ）風に作ってある扉を押し上げてある（構えで）、見たところ奥行きもなく、みすぼらしい住まいであるが、しみじみと、「（この世で）どれがそれと定まった我が家であろうか（たまたまゆきあたたた所が我が家になるに過ぎない）」と悟ってしまわれると、（こんな粗末な家も）宝玉で飾った美しい御殿も（これと）同じようなものである。切懸かけめいたものに、真っ青なつる草がのびのびとはいまわっている中に、白い花が自分一人美しく咲いている。「むこうにおられる方にお尋ねしたい。（白く咲いているのは、何の花か。）」とひとりごとをおっしゃると、御随身（みずいじん）がひざまづいて、「あの白く咲いている花を、夕顔と申します。花の名はいかにも人のようで（一人前で）ございますが、こんなみすぼらしい家の垣根に咲くのでございます。」と申し上げる。

源氏物語「花のゆかり　1/2」（夕顔）　 解答（解説）　へ

源氏物語「花のゆかり　1/2」（夕顔）　 問題　へ

源氏物語「花のゆかり　1/2」（夕顔） 現代語訳　へ

源氏物語「花のゆかり　2/2」（夕顔） 　問題　へ

プロフィール　プライバシー・ポリシー　　お問い合わせ