鴻門之会（史記）2/3　書き下し／ 現代語訳

　於是張良至軍門、見樊?。樊會曰、「今日之事何如。」良曰、「甚急。今者項荘抜剣舞。其意常在沛公也。」?曰、「此迫矣。臣請、入与之同命。」?即帯剣擁盾入軍門。交戟之衛士、欲止不内。樊?側其盾、以撞衛士仆地。?遂入、披帷西嚮立、瞋目視項王。頭髪上指、目眦尽裂。項王按剣而?曰、「客何為者。」張良曰、「沛公之参乗樊?者也。」項王曰、「壮士。賜之卮酒。」則与斗卮酒。?拝謝起、立而飲之。項王曰、「賜之?肩。」則与一生?肩。樊?覆其盾於地、加?肩上、抜剣切而啗之。

　↓《書き下し》

　是（ここ）に於（お）いて張良軍門に至り、樊會（はんくわい）を見る。樊?曰はく、「今日の事何如（いかん）」と。良曰はく、「甚だ急なり。今者（いま）項荘剣を抜きて舞ふ。其の意常に沛公に在るなり」と。?曰はく、「此れ迫れり。臣請ふ、入りて之と命を同じくせん」と。?即（すなは）ち剣を帯び盾を擁して軍門に入る。交戟（かうげき）の衛士、止（とど）めて内（い）れざらんと欲す。樊?其の盾を側（そばだ）てて、以て衛士を撞（つ）きて地に仆（たふ）す。?遂（つひ）に入り、帷（ゐ）を披（ひら）きて西嚮して立ち、目を瞋（いか）らして項王を視（み）る。頭髪上指し、目眦（もくし）尽（ことごと）く裂く。項王剣を按（あん）じて?（ひざまづ）きて曰はく、「客（かく）何（なん）為（す）る者ぞ」と。張良曰はく、「沛公の参乗樊會といふ者なり」と。項王曰はく、「壮士なり。之に卮酒（ししゆ）を賜（たま）へ」と。則ち斗卮酒を与ふ。會拝謝して起ち、立ちながらにして之を飲む。項王曰はく、「之に?肩（ていけん）を賜へ」と。則ち一の生?肩を与ふ。樊會其の盾を地に覆（ふ）せ、?肩（ていけん）を上に加へ、剣を抜きて切りて之を啗（くら）ふ。

　↓《現代語訳》

　そこで張良は軍門に行き、樊會に会った。樊會は「今日の様子はどうなっていますか。」と言った。張良が、「緊急事態だ。今、項荘が剣を抜いて舞っている。その狙いは沛公を殺すことにある。」といった。會は「それは大変だ。どうか宴席に入って（沛公と）命をともにさせていただきたい。」と言った。會はすぐに剣を腰に着け、盾をかかえて陣営の門に押し入った。軍門を守備する兵士は、止めて中に入らせまいとした。しかし、樊會は持っていた盾を傾け、守備する兵士を突いて地に倒した。會はそのまま中に入り、帳（とばり）を巻き上げて、西向きに立ち、目をカっと見開き項王をにらみつけた。頭髪は逆立ち、まなじりはことごとく裂けていた。項王は刀のつかに手をかけ、片膝をついて身構えて言った。「おまえは何者だ。」と。張良が、「沛公の参乗の樊會という者です。」と言った。項王は、「壮士だな。（この男に）大杯の酒をくれてやれ。」と言った。そこで（従者が)大杯の酒を与えた。會は拝謝して立ち上がり、立ったまま飲みほした。項王が、「この男に豚の肩肉をくれてやれ。」と言った。そこで（従者が)一塊（ひとかたまり）の生の肩肉を与えた与えた。樊會は盾を地面の上に伏せておき、肩肉をその上にのせ、剣を抜いて、切ってそれを食った。




項王曰、「壮士。能復飲乎。」樊?曰、「臣死且不避。卮酒安足辞。夫秦王有虎狼之心。殺人如不能挙、刑人如恐不勝。天下皆叛之。懐王与諸将約曰、『先破秦入咸陽者王之。』今沛公先破秦入咸陽、毫毛不敢有所近。封閉宮室、還軍覇上、以待大王来。故遣将守関者、備他盗出入与非常也。労苦而功高如此。未有封侯之賞。而聴細説、欲誅有功之人。此亡秦之続耳。窃為大王不取也。」項王未有以応。曰、「坐。」樊會従良坐。坐須臾、沛公起如廁。因招樊?出。

　↓《書き下し》

項王曰はく、「壮士なり。能く復た飲むか」と。樊會曰はく、「臣死すら且つ避けず。卮酒安（いづ）くんぞ辞するに足らん。夫れ秦王虎狼（こらう）の心有り。人を殺すこと挙ぐるに能はざるが如く、人を刑すること勝へざるを恐るるが如し。天下皆之に叛く。懐王諸将と約しく曰はく、『先に秦を破りて咸陽に入る者は之を王とせん』と。今沛公先に秦を破りて咸陽に入り、毫毛（がうまう）も敢（あ）へて近づくる所有らず。宮室を封閉し、還（かへ）りて覇上に軍し、以て大王の来たるを待てり。故（ことさら）に将を遣はして関を守らしめし者は、他の盗の出入と非常とに備へしなり。労苦して功高きこと此（かく）の如し。未だ封侯の賞有らず。而（しか）るに細説を聴きて、有功の人を誅（ちゆう）せんと欲す。此れ亡秦の続のみ。窃（ひそ）かに大王の為（ため）に取らざるなり」と。項王未だ以て応（こた）ふる有らず。曰はく、「坐せと」と。樊會良に従ひて坐す。坐すること須臾にして、沛公起ちて廁（かはや）に如く。因りて樊?を招きて出ず。

　↓《現代語訳》

項王が、「壮士だな。まだ飲めるか。」と尋ねると、樊會が答えた、「私めは死ぬことでさえ避けませぬ。大杯の酒くらい、どうして断るに足るでしょう。いや、断るには足りません。そもそも、秦王には虎や狼のような残忍な心がありました。人を殺すこと、あまりに多くて数え上げることができないほどです。人に刑罰を加えること、し残しがないかと心配するほどでありました。そのため、天下の人は皆そむいたのです。懐王は諸将と約束して『先に秦を破って咸陽に入った者を王としよう』と言われた。今、沛公は真っ先に秦を破り咸陽に入りましたが、わずかのものも自分のものにしようとはしませんでした。秦の宮室を封印し、軍を覇上に返して、大王様（項王）のお出ましを待っていたです。わざわざ将兵を派遣して函谷関を守らせたは、盗賊の出入りと非常事態に備えてのことなのです。（沛公が）苦労し功績が大きいことはこのようですのに、まだ侯に封じるとの恩賞がありません。それどころか、（大王は）つまらぬ者の言うことを信じて、功ある人を殺そうとされる。これは滅びた秦と同じ事です。恐れながら、私は、大王様のなさり方には賛成しかねます。」と。項王は返答できなかった。（ただ、）「座れ。」と言った。樊會は張良の隣に座った。座って少しすると、沛公は立ち上がり廁（かわや）へ行った。そうして樊會を呼んで外へ出た。

鴻門之会（史記）2/3　解答用紙（プリントアウト用）　へ

鴻門之会（史記）2/3　問題　へ

鴻門之会（史記）2/3　解答／解説　へ

鴻門之会（史記）1/3　問題　へ

鴻門之会（史記）3/3　問題　へ

プロフィール　プライバシー・ポリシー　　お問い合わせ