徒然草「世に語り伝ふる事」 現代語訳

 世に語り伝える事は、本当のことは面白みがないからであろうか、多くは皆うその話である。
 (そもそも、うそのできる事情は)実際より大げさに人は物を言いつくる上に、まして、年月過ぎて、場所も遠く離れてしまうと、言いたいままに語り作って、筆でもって(文章に)にも書きとめてしまうと、そのまま事実ということに決まってしまう。(それで)学問・芸道など、その道々の達人のすばらしいことなどを、教養のないその道に通じていない者は、ただもうむやみと、まるで神様のように(あがめて)言うけれど、その道に長じている人は(そんな話を聞いても)いっこうに信じる気をも起こさない。(そもそも)うわさに聞くのと(実際に)見る時とは、何事でも違うものである。
 (うそにもいろいろあるが、それらをあげてみると、)(話す)一方からすぐ(それがうそと)ばれるのを顧みず、口に任せて言い散らすのは、すぐに根拠の無い話とわかる。また、(話す)本人も本当らしくないとは思いながら、人が言うままに、鼻のあたりをひくひくさせて(得意そうに)言うのは、(受け売りで)その人自身から出たうそではない。(以上は無邪気で、罪は軽いが、)いかにも本当っぽく、所々はっきりしないところがあるような風をして、しかしながらはなしのつじつまを(うまく)合わせて話すうそは、(だれでもつい本当にしがちで、だまされるから)恐ろしいことである。(そのほか、)自分にとって面目の立つように言われたうそは、(言われた)人は(うそとは知りながら)あまり否定しない。また、その場にいる人がみな面白がるうそは、自分一人が「そうでもなかったのに」と言っても(人の興を醒ますようで、)仕方なくて、黙って聴いているうちに、(ねえ、君、そうだったよねえ、などといった具合に、その話の)証人にまでされて、(そのうそが事実ということに)きっと決まってしまうのであろう。
 なんにしても、うその多い世の中である。(だから、びっくりするような変わった話を聞いても、それを)ただ、常にあるめずらしくも無い事と同じように(冷静に、差し控えて)受け取っておいたならば、万事間違えることは無いであろう。(もともと)下品な人の話は、聞いてびっくりするようなことばかりがある(し、ついうそになりがちである)。身分が高く、教養のある上品な人は、不思議なことを語らないものだ。
 そうはいっても、仏や神の霊験あらたかな不思議な行為や、非凡な人の伝記などは、そういちがいに信じるべきではないというものでもない。というのは、(もともと、仏神の奇特、権者の伝記に尾ひれがついて、混じっている)俗世間のうそを、すっかり信じ込んでいるのもばかげているし、(また逆に)「まさかそんなこともあるまい」などと(ばかにして)言うのも(もともと、超人間的な仏神・権者の話であるから)仕方がないので、一般的には、真実のこととして取り扱うようにして、いちずに信じこまず、また疑ったり罵ったりしてはならない。


advanced Q.1 恐しき事なりとあるが、なぜそうなのか。十五字以内で説明しなさい。

advanced Q.2 作者は世俗の虚言に対して、どういう態度をとったらよいと述べているのか。五十字以内で記しなさい。

 徒然草「世に語り伝ふる事」の実践問題(有料 200円)を提供しています。定期考査に出題が予想され、事前にやっておくと確実に得点アップできる問題(「解答用紙」「解答」「解説」付き)です。メールにPDFを添付して送信します。
 実践問題(PDF)を購入を希望する人は、下にある「実践問題購入メール」をクリックしてメールを送信してください。メールには、件名に「筋トレ国語」、本文には『徒然草「世に語り伝ふる事」の実践問題を購入します。』『学校名・学年・氏名』を必ず入力して送信してください。実践問題が着信した日から3日以内(金融機関の非営業日はカウントしません)に、指定された金融機関(ゆうちょ銀行/三菱東京UFJ銀行)の口座に料金を振り込んでください。
 PDFについて知りたい場合は、下の「PDFとは」にリンクしてください。
なお、 即応できない場合がありますので、必要に応じて「○月○日○時までに」と指定ください。期限を過ぎる場合は送信しません。

 「用言実践筋トレ」(有料 200円)を提供しています。今のうちに用言(動詞・形容詞・形容動詞)をモノにしておきたいと思っている、入門期・展開期あるいは受験勉強段階のどの時期でも確実に文法筋力をつけることができます。「説明を読んで理解する」「書き込んで理解を確かめる」「練習問題を解いて確実なものにする」ことができる、実践的な教材です。「レベル1」→「レベル7」とレベルアップしてゆき、「ファイナル」で完成するように組み立てられ、A4版11ページから構成されています。学校などで色々持たされているけど、いまひとつ取り組む気になれない人向けの、短時間で効率よく習得できるもの。メールにPDFを添付して送信します。
 「用言実践筋トレ 」(PDF)の購入を希望する人は、下にある「実践問題購入メール」をクリックしてメールを送信してください。メールには、件名に「筋トレ国語」、本文には、『用言筋トレを購入します。』『氏名・学校名・学年』を必ず入力して送信してください。教材PDFが着信した翌日から3日以内(金融機関が非営業日はカウントしません)に、指定された金融機関( ゆうちょ銀行/三菱東京UFJ銀行 )の口座に料金を振り込んでください。
 PDFについて知りたい場合は、下の「PDFとは」にリンクしてください。
なお、 即応できない場合がありますので、必要に応じて「○月○日○時までに」と指定ください。期限を過ぎる場合は送信しません。

PDFとは

実践問題購入メール *ルールやマナーを逸脱していると判断されるメールは、以後、送受信不可となる場合があります*



徒然草「世に語り伝ふる事」  解答用紙 へ(プリントアウト用)

徒然草「世に語り伝ふる事」  問題 へ

徒然草「世に語り伝ふる事」 解答/解説 へ




現代文のインデック 古文のインデックス 古典文法 漢文 トップページ