徒然草「いでや、この世に生まれては」  現代語訳

 さてまあ、この世に生まれたからには、こうあってほしいと望ましく思うはずのことが多いようだ。
 (まず)天皇の御位はたいそう恐れ多いものだ。親王・皇族の子孫に至るまで、人間の血筋でないのが実に貴いことだ。摂政・関白のご様子は言うまでもない、(摂政・関白以外の)普通の貴族でも、随人などを(朝廷から)いただく身分の人はすばらしいなと思われる。その子・孫までは、おちぶれてしまっていても、やはり上品優雅である。それより下の身分の者は、身分や家柄に応じてそれぞれ出世し、得意顔であるのも、自分ではえらいと思っているのだろうが、(はたから見ると)まことに情けない。

 僧侶くらいうらやましくないものは(ほかには)あるまい。「人には木の端きれのように(つまらないものに)思われることだよ。」と清少納言が書いているのも、本当にもっともなことだよ。(そんな僧侶が)権勢盛んで、世間で高い評判が立つにつけても、(心ある人には)立派だとは思われない。あの増賀上人が言ったとかいうように、(そういう権勢の盛んな僧侶は)世間的な名声に執着して、そのために身を苦しめ、仏のお教えに背いているだろうと思われる。だが、ただ一途に俗世間を捨てて仏道に専念する人は、きっとかえって好ましい点もあるだろう。

 人は(家柄や身分に次いで)、容貌や風采・態度がすぐれているのこそ、望ましいことだろう。ちょっと何か言ったときでも、聞き苦しくなく、やさしくあたたかみがあって、(しかも)口数の多くない人は、飽きることなく対座していたいものだ。(ところが)立派だと思っていた人が、期待はずれに思われる本性を見せるようなのは残念なことだろう。

 家柄や容貌は生まれつきで(何とも仕方が無いで)あろうが、心はどうして、賢いうえにも賢いほうへ移そうとすれば移らないことがあろうか。容貌・気だてのよい人も、学問的の素養がないということになると、自分よりも身分の低い、顔もみっともない人にも立ち交わって、わけもなく、圧倒されてしまうのは、(それこそ)不本意なことである。

 人として望ましいことは、本格的な学問の道、漢詩を作る道、和歌、音楽の道(をよく身につけることであり)、また有職故実や儀礼の方面(に明らかで)、人の手本であるあるようなのがすばらしいにちがいない。字も下手ではなくすらすらと達筆に書き、声がよくて拍子をとって歌い、酒を勧められると困ったようなようすをするものの、下戸でないのが、男としてはよい。
(第一段)


advanced Q. αβγの段落をそれぞれ30字以内で要約しなさい。

 『徒然草「いでや、この世に生まれては」の実践問題』を提供しています(有料 200円)。定期考査に出題が予想され、受験力アップにもなる問題(「解答用紙」「解答」「解説」付き)です。メールにPDFを添付して送信します。
 実践問題(PDF)を購入を希望する人は、下にある「実践問題購入メール」をクリックしてメールを送信してください。メールには、件名に「筋トレ国語」、本文には『徒然草「いでや、この世に生まれては」の実践問題を購入します。』『氏名・学校名・学年』を必ず入力して送信してください。実践問題が着信した日から3日以内を目安に(金融機関の非営業日はカウントしません)、指定された金融機関(ゆうちょ銀行/三菱東京UFJ銀行)の口座に料金を振り込んでください。
 PDFについて知りたい場合は、下の「PDFとは」にリンクしてください。
なお、 即応できない場合がありますので、必要に応じて「○月○日○時までに」と指定ください。期限を過ぎる場合は送信しません。

 「用言実践筋トレ」(有料 200円)を提供しています。今のうちに用言(動詞・形容詞・形容動詞)をモノにしておきたいと思っている、入門期・展開期あるいは受験勉強段階のどの時期でも確実に文法筋力をつけることができます。「説明を読んで理解する」「書き込んで理解を確かめる」「練習問題を解いて確実なものにする」ことができる、実践的な教材です。「レベル1」→「レベル7」とレベルアップしてゆき、「ファイナル」で完成するように組み立てられ、A4版11ページから構成されています。学校などで色々持たされているけど、いまひとつ取り組む気になれない人向けの、短時間で効率よく習得できるもの。メールにPDFを添付して送信します。
用言筋トレ (PDF)の購入を希望する人は、下にある「実践問題購入メール」をクリックしてメールを送信してください。メールには、件名に「筋トレ国語」、本文には、『用言筋トレを購入します。』『氏名・学校名・学年』を必ず入力して送信してください。教材PDFが着信した日から3日以内を目安に(金融機関が非営業日はカウントしません)、指定された金融機関( ゆうちょ銀行/三菱東京UFJ銀行 )の口座に料金を振り込んでください。
 PDFについて知りたい場合は、下の「PDFとは」にリンクしてください。
なお、 即応できない場合がありますので、必要に応じて「○月○日○時までに」と指定ください。期限を過ぎる場合は送信しません。

PDFとは

実践問題購入メール*ルールやマナーを逸脱していると判断されるメールは、以後、送受信不可となる場合があります。*



徒然草「いでや、この世に生まれては」 解答/解説  へ

徒然草「いでや、この世に生まれては」 問題 へ

徒然草「いでや、この世に生まれては」 解答用紙(プリントアウト用) へ


現代文のインデック 古文のインデックス 古典文法 漢文 トップページ