土佐日記「門出／男もすなる」　　口語訳

原文
　�@男もすなる日記といふものを、女もしてみむとて、するなり。
　�Aそれの年の、十二月の、二十日余り一日の日の、戌の時に門出す。そのよし、いささかに、ものに書きつく。
　�Bある人、県の四年、五年はてて、例のことども、みなし終へて、解由など取りて、住む館より出でて、船に乗るべき所へ渡る。かれこれ、知る知らぬ、送りす。年ごろ、よく比べつる人々なむ、別れがたく思ひて、日しきりに、とかくしつつののしるうちに、夜ふけぬ。
　�C二十二日に、和泉の国までと、平らかに願立つ。藤原のときざね、船路なれど馬のはなむけす。上・中・下酔ひ飽きて、いとあやしく、塩海のほとりにてあざれあへり。
　�D二十三日。八木のやすのりといふ人あり。この人、国に必ずしも言ひ使ふ者にもあらざなり。これぞ、たたはしきやうにて、馬のはなむけしたる。守柄にやあらむ、国人の心の常として、今は、とて見えざなるを、心ある者は、恥ぢずになむ来ける。これは、物によりてほむるにしもあらず。
　�E二十四日。講師、馬のはなむけしに出でませり。ありとある上・下、童まで酔ひ痴れて、一文字をだに知らぬ者、しが足は十文字に踏みてぞ遊ぶ。

現代語訳
　�@男の人も書くと聞いている日記というものを、女の私も書いてみようと思うのである。
　�Aある年の十二月二十一日の八時頃に、（館から）出発する。その（出発の）ようすを、少しばかり紙に書き付ける。
　�Bある人が、地方官の四、五年の任期を終えて、（新旧国司の間に行われる）所定の引継ぎ事務をすっかりすませ、（後任者からの）解由状などを受け取って、住まいの庁舎から出て、乗船予定の場所に移る。（その際に）あの人やこの人、知っている人も知らない人も、（おおぜいで）見送りをする。数年来ごく親しくつき合ってきた人々は、別れがたく思って、一日中絶え間なくあれこれと世話を焼いて、大騒ぎをしているうちに、夜は更けてしまった。
　�C（十二月）二十二日に、和泉の国まではと、平穏無事であるように願をかける。藤原のときざねは、（馬に乗らない）船旅であるのに、馬のはなむけをする。（そして）身分の上中下を問わずすべての人々は、（送別の酒に）すっかり酔いしれて、ひどくみっともないさまで、（「とても不思議なことに塩がきいているのに腐っている」というのではないが、その）海辺で、ふざけあっていた。
　�D二十三日。八木のやすのりという人がいる。この人は、国司の役所で必ずしも召し使っている者でもないようである。（それなのに）この人が、いかめしく立派な様子で、餞別をした。国司の人柄や、政治の仕方がよかったからであろうか、地方人の一般の人情として、「今は（離任していくのだから関係ない）」といって顔を見せないようであるのに、誠意のある（この）者は、恥ずかしく思わずにやってきたのだ。これは、（餞別の）物がよかったからほめるわけではない。
　�E二十四日。講師（国分寺の僧侶）が餞別をしにいらっしゃった。すべての身分の上の者下の者、子供までが酔っぱらって、一という文字さえ知らない者が、その足は十という文字のように足踏みをして（足元がおぼつかないありさまで）遊ぶ。

「門出」　問題　へ

「門出」　解答／解説　へ

「門出」　解答用紙（プリントアウト用）　へ

「門出」　exercise 解答用紙（プリントアウト用）　へ

プロフィール　プライバシー・ポリシー　　お問い合わせ