更級日記「梅の契り（継母なりし人は）」　　現代語訳

　継母（ままはは）なりし人は、宮仕ヘせしがくだりしなれば、思ひしにあらぬことどもなどありて、世の中うらめしげにて、ほかにわたるとて、五つばかりなる乳児どもなどして、「あはれなりつる心のほどなむ、忘れむ世あるまじき」などいひて、梅の木の、つま近くて、いと大きなるを、「これが花の咲かむをりは来むよ」といひおきてわたりぬるを、心の内に恋しくあはれ也と思ひつゝ、しのび音をのみ泣きて、その年もかへりぬ。いつしか梅咲かなむ、来むとありしを、さやあると、目をかけて待ちわたるに、花もみな咲きぬれど、おともせず、思ひわびて、花ををりてやる。
　↓　現代語訳
　まま母であった人は、もと宮仕えをしていていた人が、下ったのであるが、予期に反したことがいろいろとあって、（父との）夫婦仲がうまくいってなさそうで、（離婚して、この家から）よそへ出て行くというので、五歳くらいの幼児を連れなどして（私に）「しみじみと慕ってくれたお心は、いつになっても忘れる時はありますまい。」などと言って、梅の木で、軒端近くにあって、たいそう大きなの（梅の木）を指さして、「この梅の花が咲くころには来ましょうよ。」と言い残して移ってしまった。（私はそのまま母を）恋しくなつかしく思い続けて、忍び泣きばかりをして（いるうちに）、その年も改まった。早く梅の花が咲いて欲しいなあ、（まま母が梅の花が咲いたら）来ようと言ったが、その言葉通り来られるかしら（と思って、その梅の木に）目を留めて待ち続けるうちに、梅の花もすっかり皆咲いてしまったけれど、（まま母からは）何のたよりもない、すっかり悲観して、梅の花を折って届ける。（その梅の枝に添えて）



　　たのめしを猶や待つべき霜がれし梅をも春は忘れざりけり
といひやりたれば、あはれなることども書きて、
　　猶たのめ梅の立枝はちぎりおかぬ思ひのほかの人も訪ふなり
　↓　現代語訳
　　私を頼みに思わせておかれたことばが実現するのを、やはりもっとお待ち申さなければならないのでしょうか。霜枯れした梅でさえも、春は忘れずにまた訪れて花を咲かせましたのに（あなたはどうして訪ねてきてくださらないのですか）。
　と言い送ったところ、しみじみと心にしみるようなことを書いて、（その後に）
　　やはり頼みにしていなさい。梅の高く伸びた枝を見ては、（昔の歌にあるように）約束もしていない思いがけない人（あなたのことをひそかに慕うヒト）も訪れて来るということですから。

更級日記「梅の契り（継母なりし人は）」　問題へ

更級日記「梅の契り（継母なりし人は）」　解答／解説へ

更級日記「梅の契り（継母なりし人は）」　解答用紙へ

更級日記「梅の契り（継母なりし人は）」　exercise 解答用紙へ

プロフィール　プライバシー・ポリシー　　お問い合わせ