更級日記「門出（あづまぢの道の果てよりも）」　　口語訳

　あづまぢの道のはてよりも、なほおくつかたに生ひいでたる人、いかばかりかはあやしかりけむを、いかに思ひはじめけることにか、世の中に物語といふ物のあんなるを、いかで見ばやと思ひつゝ、つれゞゝなるひるま、宵居などに、姉、継母などやうの人ゞゝの、その物語、かの物語、ひかる源氏のあるやうなど、ところゞゝ語るを聞くに、いとゞゆかしさまされど、わが思ふまゝに、そらにいかでかおぼえ語らむ。いみじく心もとなきまゝに、等身に薬師仏をつくりて、手あらひなどして、人まにみそかに入りつゝ、京にとくあげ給ひて、物語のおほく候ふなる、あるかぎり見せ給へと、身を捨てて額をつき、祈り申すほどに、十三になる年、のぼらむとて、九月三日門出して、いまたちといふ所にうつる。
　↓　現代語訳
　東海道の果て（の常陸国）よりも、もっと奥の方（の常陸の国）で生まれ育った人（そんな私）は、どんなにか田舎じみていたであろうに、（そんな私が）なぜ思い始めたのだろうか、世の中に物語というものがあるということだが（その物語を）どうにかして見てみたいと思い思いして、手持ち無沙汰な昼間や宵に起きているときなどに、姉や継母（ままはは）などといった人々が、その物語、あの物語、光源氏の物語などの内容について語っているのを聞くにつけて、ますます知りたいという気持ちがつのるのだが、（姉や継母だって）私が望むようにどうして暗記してていて語り聞かせてくれようか（そんなことはできないでしょう）。ひどくじれったいので、自分の背丈に等しく薬師仏を作って、手を洗い清めなどして、人目のないときにひそかに（その薬師仏をおいた部屋に）入り入りして、「（私を）京に早く上がらせてください。（京には）たくさんある物語ございますそうですがそれを、すべて読ませてください。」と一心不乱に額（ぬか）づいてお祈り申し上げていたところ、１３歳になる年に、京に上ることになって、９月３日に門出（の儀式）をして、「いまたち」という場所に移る。


　年ごろあそび馴れつるところを、あらはにこほち散らして、たちさわぎて、日の入りぎはの、いとすごくきりわたりたるに、車に乗るとて、うち見やりたれば、人まにはまゐりつつ、額をつきし薬師仏のたち給へるを、見捨てたてまつる悲しくて、人しれずうち泣かれぬ。
　↓　現代語訳
　長年遊びなれた我が家を、（人々が）外から丸見えになるほど建具などを取り外し、大騒ぎをして、（やがて）日が暮れる時分で、辺り一面が霧でたちこめている時分に、牛車（ぎっしゃ）に乗ろうというので、ちょっと（家のほうを）見やったら、人のいない折には伺（うかが）い伺いして、礼拝していた薬師仏が（残されて）立っていらっしゃるの（が目に入った、その仏様を）見捨て申し上げるのが悲しくて、人知れず泣けてしまった。

更級日記「門出（あづまぢの道の果てよりも）」問題　へ

更級日記「門出（あづまぢの道の果てよりも）」解答／解説　へ

更級日記「門出（あづまぢの道の果てよりも）」解答用紙（プリントアウト用）　へ

更級日記「門出（あづまぢの道の果てよりも）」exercise 解答用紙（プリントアウト用）　へ

プロフィール　プライバシー・ポリシー　　お問い合わせ