大鏡「弓争ひ/競射/道長と伊周」（道長伝）　 現代語訳

原文
　�@帥殿の、南の院にて、人々集めて弓あそばししに、この殿渡らせ給へれば、�A思ひかけずあやしと、中の関白殿おぼし驚きて、いみじう饗応し申させ給うて、�B下臈におはしませど、前に立て奉りて、まづ射させ奉らせ給ひけるに、�C帥殿の矢数いま二つ劣り給ひぬ。�D中の関白殿、また、御前に候ふ人々も、�E「いまふたたび延べさせ給へ。」と申して、延べさせ給ひけるを、�Fやすからずおぼしなりて、「さらば、延べさせ給へ。」と仰せられて、�Gまた射させ給ふとて、仰せらるるやう、�H「道長が家より、帝・后立ち給ふべきものならば、この矢当たれ。」と仰せらるるに、�I同じものを、中心には当たるものかは。

　�@次に、帥殿射給ふに、いみじう臆し給ひて、�A御手もわななくけにや、的のあたりにだに近く寄らず、無辺世界を射給へるに、関白殿、色青くなりぬ。�Bまた入道殿射給ふとて、「摂政・関白すべきものならば、この矢当たれ。」と仰せらるるに、�C初めの同じやうに、的の破るばかり、同じところに射させ給ひつ。�D饗応し、もてはやし聞こえさせ給ひつる興もさめて、こと苦うなりぬ。�E父大臣、帥殿に、「何か射る。な射そ、な射そ。」と制し給ひて、ことさめにけり。


現代語訳
　�@帥殿〔藤原伊周〕が、（父道隆公の二条邸の）南の院で、人々を集めて弓の競技会をなさいましたときに、この殿〔藤原道長〕がおいでになりましたので、�A思いもかけず妙なことだと、中の関白殿〔道隆〕は驚きなさって、ひどく機嫌をとってもてなし申し上げなさって、�B（道長公は伊周公より）官位が低くていらっしゃいましたが、先にお立て申し上げて、最初に射させ申し上げなさいましたところ、�C帥殿の（射当てた）矢の数がもう二本だけ（道長公に）負けておしまいになりました。�D（そこで）中の関白殿も、また、御前に伺候している人々も、�E「もう二回（二手）延長なさいませ。」と申して、延長なさいましたので、�F（道長公は）心中心穏やかではなくお思いになって、「それなら、延長なさい。」とおっしゃって、�G再度（弓をお取りになって）射なさろうとして、おっしゃることには、�H「この道長の家から、帝・后がお立ちになるはずのものならば、この矢よ当たれ。」と仰せにな（って矢を放たれ）ると、同じ当たるにしても、的（まと）の真ん中に当たるではありませんか。

　�@その次に、帥殿が射なさいましたが、ひどく気後れなさって、�Aお手も震えたためでしょうか、（矢は）的の近くにさえ行かずに、とんでもなく的外れの所を射なさいましたので、（父の）関白殿は、顔色が真っ青になってしまいました。�Bさらにまた入道殿が射なさろうとして、「（この道長が）摂政・関白になるはずのものならば、この矢よ当たれ。」と仰せにな（って矢を放たれ）ると�C、前と同様に、的が割れるくらい、同じ（ど真ん中の）所を射通しておしまいになりました。�D（道長公の）機嫌をとり、お取り持ち申し上げなさっていた興もさめて、気まずくなってしまいました。�E父大臣は、帥殿に、「どうして射るのか。射るな、射るな。」とお止めになって、（その座はすっかり）しらけてしまいました。入道殿は矢を戻して、そのまま出ていらっしゃいました。そのときは左京大夫と申しあげていました。

大鏡「弓争ひ/競射/道長と伊周」　解答／解説　へ

大鏡「弓争ひ/競射/道長と伊周」　問題　 へ

大鏡「弓争ひ/競射/道長と伊周」　解答用紙　へ

プロフィール　プライバシー・ポリシー　　お問い合わせ