大鏡「面をや踏まぬ」（道長伝） 現代語訳

原文
　「四条大納言（藤原公任）のかく何事もすぐれ、めでたくおはしますを、大入道殿（藤原兼家）、「いかでかかゝらん。うらやましくもあるかな。わがこどもの、かげだにふむベくもあらぬこそ、くちおしけれ」と申させ給ければ、中関白殿（藤原道隆）・粟田殿（藤原道兼）などは、「げにさもとやおぼすらん」と、はづかしげなる御けしきにて、ものものたまはぬに、この入道殿（藤原道長）は、いとわかくおはします御身にて、「かげをばふまで、つらをやはふまぬ」とこそおほせられけれ。まことにこそさおはしますめれ。内大臣殿（藤原教通）をだに、ちかくてみたてまつりたまはぬよ。

現代語訳
　公任殿がこのように何事に秀で、すばらしくいらっしゃることを、大入道殿が「（公任殿は）どうしてあのように諸芸に通じているのであろう。うらやましいことよ。道隆・道兼・道長が、公任殿の影さえ踏めそうにないのはまったく無念のことだ。」と申し遊ばしたので、道隆公・道兼公などは、「いかにもそのように、おぼしめすことであろうよ。」と恥ずかしげなご様子で、一言も仰らない折に、この道長公は、大変若くていらっしゃる身でありながら、「影など踏まないが、顔なら踏んづけてやるさ」と仰せられたそうですが、本当にそのお言葉通りになったようですね。（公任殿は）教通さまさえ、近寄ってお顔をお見上げできない有様ですよ。

大鏡「面をや踏まぬ」 問題　へ

大鏡「面をや踏まぬ」 解答／解説　へ

大鏡「面をや踏まぬ」 　解答用紙（プリントアウト用）へ

プロフィール　プライバシー・ポリシー　　お問い合わせ