大鏡「三舟の才」 （太政大臣頼忠）　現代語訳

原文
　ひととせ、入道殿の、大井川に逍遥せさせ給ひしに、作文の舟・管弦の舟・和歌の舟と分かたせ給ひて、その道にたへたる人々を乗せさせ給ひしに、この大納言殿の参り給へるを、入道殿、「かの大納言、いづれの舟にか乗らるべき。」とのたまはすれば、「和歌の舟に乗り侍らむ。」とのたまひて、よみ給へるぞかし、

　　小倉山嵐の風の寒ければ紅葉の錦着ぬ人ぞなき

申し受け給へるかひありて、あそばしたりな。御みづからものたまふなるは、「作文のにぞ乗るべかりける。さて、かばかりの詩を作りたらましかば、名の上がらむこともまさりなまし。くちをしかりけるわざかな。さても、殿の、『いづれにかと思ふ。』とのたまはせしになむ、我ながら心おごりせられし。」とのたまふなる。一事のすぐるるだにあるに、かくいづれの道も抜け出で給ひけむは、いにしへも侍らぬことなり。


現代語訳
　ある年、入道殿〔藤原道長〕が、大井川で舟遊びをなさったときに、漢詩文の舟・音楽の舟・和歌の舟と三つにお分けになって、それぞれの専門の道にすぐれている人々をお乗せになったが、この大納言殿〔藤原公任〕が参上なさったのを（見て）、入道殿が、「あの大納言は、どの舟にお乗りになるだろうか。」とおっしゃったところ、（公任殿は）「和歌の舟に乗りましょう。」とおっしゃって、（その舟中で）およみになった歌なんですよ、

　　小倉山…　小倉山と嵐山から吹き下ろす嵐の風が寒いくらい強いので、紅葉の葉が散りかかって、だれもが錦の衣（色鮮やかな錦織の着物）を着ている（ように見える）。

（公任殿が自ら進んで）申し出（て和歌の舟にお乗りになっ）ただけのことはあって、すばらしい歌をおよみになったことですなあ。（公任）ご自身もおっしゃったとかいうところでは、「漢詩の舟に乗ればよかったよ。そうして、この歌と同じくらいの（すばらしい）詩を作ったのだったら、名声を博することもきっとひときわまさっていただろうに。残念なことをしてしまったなあ。それにしても、殿が、『どの舟に（乗ろう）と思うか。』とお尋ねになったのには、我ながら得意な気持ちがしてならなかった。」とおっしゃったとかいうことです。一道に秀でることさえめったにないことなのに、このように諸道に卓越していらっしゃったそうなのは、昔にも例のないことです。

大鏡「三舟の才」 解答用紙（プリントアウト用）　へ

大鏡 「三舟の才」 問題　へ

大鏡「三舟の才」 解答／解説　へ

プロフィール　プライバシー・ポリシー　　お問い合わせ