紫式部日記「日本紀の御局」　現代語訳

　�@左衛門の内侍といふ人侍り。あやしうすずろによからず思ひけるも、え知り侍らぬ心憂きしりうごとの、多う聞こえ侍りし。
　�@左衛門の内侍という人がいます。（この人は）わけもなく（私に）悪意を持っていたのだが、（私には)心あたりのないいやな陰口が、たくさん耳に入ってきましたよ。


　�A内の上の、源氏の物語、人に読ませ給ひつつ聞こしめしけるに、「この人は、日本紀をこそ読みたるべけれ。まことに才あるべし。」とのたまはせけるを、ふとおしはかりに、「いみじうなむ才がる。」と、殿上人などに言ひ散らして、日本紀の御局とぞつけたりける。いとをかしくぞ侍る。このふるさとの女の前にてだにつつみ侍るものを、さる所にて才さかし出で侍らむよ。
　�A主上が、『源氏物語』を、女房に読ませなさってはお聞きあそばされていたときに、「この人（紫式部）は、日本紀を読んでいるにちがいない。本当に学識があるのだろう。」とおっしゃったのを（聞いて、左衛門の内侍が）、ふと当て推量で、「（紫式部は）ひどく学問知識をひけらかしている。」と、殿上人などに言いふらして、「日本紀の御局」と（私に）あだ名をつけたのだ。全くおかしなことですよ。私の実家の侍女たちの前でさえ（学問があるように見られることを）慎んでおりますのに、（まして）そんな所（公的に所）で学識をひけらかしたりしましょうか。


　�Bこの式部丞といふ人の、童にて書読み侍りしとき、聞きならひつつ、かの人は遅う読み取り、忘るるところをも、あやしきまでぞさとく侍りしかば、書に心入れたる親は、「くちをしう、男子にて持たらぬこそ、幸ひなかりけれ。」とぞ、常に嘆かれ侍りし。
　�Bうちの（弟の）式部丞が、子供の時分に漢籍を読んでおりましたときに、(私はそばで）いつも聞き習っており、彼（弟）はなかなか読み取れなかったり、忘れたりするところでも、(私は自分でも)不思議なほど早く覚えましたので、学問に熱心であった親は、「残念にも、（この子を）男の子として持たなかったことは、不幸なことだなあ。」と、いつも嘆いていらっしゃいました。


　�Cそれを、「男だに、才がりぬる人は、いかにぞや。はなやかならずのみ侍るめるよ。」と、やうやう人の言ふも聞きとめてのち、一といふ文字をだに書きわたし侍らず、いと手づつにあさましく侍り。
　�Cそれなのに、「男でさえ、学識をひけらかす人は、いかがなものでしょうか。はなばなしく出世することはないようですよ。」と、次第に人が言う言葉にも耳を留めるようになってのち、（私は）「一」という文字をさえちゃんと書くこともしませんで、（左衛門の内侍という人は）全く不調法であきれるばかりなのです。

紫式部日記「日本紀の御局」 問題

紫式部日記「日本紀の御局」 解答／解説

紫式部日記「日本紀の御局」 解答用紙（プリントアウト用）

プロフィール　プライバシー・ポリシー　　お問い合わせ