枕草子「二月つごもりころに」　　現代語訳

原文
　�@二月つごもり頃に、風いたう吹きて空いみじうくろきに、雪すこしうち散りたる程、黒戸に主殿司来て、「かうてさぶらふ」といヘば、よりたるに、「これ、公任の宰相殿の」とてあるを、見れば、懐紙に、
　　すこし春あるここちこそすれ
とあるは、げにけふのけしきにいとようあひたるも、これが本はいかでかつくベからん、と思ひわづらひぬ。「誰々か」と問ヘば、「それそれ」といふ。みないとはづかしき中に、宰相の御いらヘを、いかでかことなしびにいひ出でん、と心ひとつにくるしきを、御前に御覧ぜさせんとすれど、上のおはしましておほとのごもりたり。主殿司は、「とくとく」といふ。げにおそうさヘあらんは、いととりどころなければ、さはれとて、
　　空さむみ花にまがヘてちる雪に
と、わななくわななく書きてとらせて、いかに思ふらんとわびし。

現代語訳
　�@二月（陰暦）下旬のころに、風が激しく吹いて、空は真っ黒なうえに、（その空から）雪が少し舞い散った日に、清涼殿の北側の黒戸のところへ主殿寮の役人が来て、「ごめんください（こうしてお伺いしております）。」とあいさつの言葉を述べるので、（御簾のところへ）寄ったところ、「これは、〔藤原〕公任の宰相様の（お手紙です）。」と言って差し出すのを見ると、懐紙に、
　　少し春ある…　ほんの少し春がある心地がする。
と書いてあるのは、なるほど今日の空模様とぴったり合致しているので、この上の句はどうつけたらよかろうかと、考えあぐねてしまった。「どんな方が（殿上にはいらっしゃるの）。」と尋ねると、「あのお方、このお方。」と名前をあげる。どのお方もみなこちらがはずかしく思うほどの立派な方々だが、中でも宰相様へのご返事を、どうして何気なく（いい加減に）言ってやれようかと、胸の内ではつらいので、中宮様にお目にかけようと思うけれども、（ちょうど）帝がおいでになって（お二人は）お休みになっている。主殿寮の役人は、「早く、早く。」とせき立てる。なるほど（下手なうえに）返事が遅いとなったら、全く取り柄がないから、ままよ、どうにでもなれと（覚悟を決めて）、
　　空寒み…　空が寒いので、まるで花かと見まごうばかりに降る雪のために、
と、（寒さに）ふるえふるえしながら返事を書いて（使いの者に）渡して、（相手が今ごろ私の返事を）どう評価しているだろうと思って、身も消える思いだ。

原文
　�Aこれがことを聞かばやと思ふに、そしられたらば聞かじと覚ゆるを、「俊賢の宰相など、『なほ内侍に奏してなさん』となんさだめ給ひし」とばかりぞ、左兵衛督の中将におはせし、語り給ひし。

現代語訳
　�Aこの評価をを知りたいと思う一方、けなされでもしたら（そんな言葉は）聞きたくないと思っていると、「〔源〕俊賢の宰相様などが、『やはり（清少納言はたいした方だから）、帝に申し上げて掌侍（ないしのすけ）に任官させよう。』と評定なさった。」と（結論）だけを、左兵衛督で、当時近衛中将でいらっしゃった方〔藤原実成〕が、お話ししてくださった。

枕草子「二月つごもりころに」 解答用紙（プリントアウト用）

枕草子「二月つごもりころに」 問題

枕草子「二月つごもりころに」 解答／解説

プロフィール　プライバシー・ポリシー　　お問い合わせ