小式部内侍が大江山の歌の事（「古今著聞集」）　　現代語訳

　和泉式部、保昌が妻にて丹後に下りけるほどに、京に歌合ありけるに、小式部内侍、歌よみにとられてよみけるを、定頼の中納言、たはぶれに小式部内侍に、「丹後へつかはしける人は参りにたるや。」と言ひ入れて、局の前を過ぎられけるを、小式部内侍、御簾よりなかば出でて、直衣の袖をひかへて、
　　大江山いくのの道の遠ければまだふみもみず天橋立
とよみかけけり。思はずにあさましくて、「こはいかに。」とばかり言ひて、返しにも及ばず、袖をひきはなちて逃げられにけり。小式部、これより歌よみの世おぼえ出で来にけり。


　和泉式部が、保昌の妻として丹後に下っていた時に、京で歌合があったのだが、（その娘の）小式部内侍は、歌合のよみ手として選ばれて詠むことになったが、定頼の中納言が、からかって小式部内侍に、「丹後へおやりになったという使いは帰って参ったか。」と（局の中へ）声をかけて、局の前を通り過ぎなさったところ、小式部内侍は、（入り口の）御簾から半分ほど身を出して、（定頼の着ている）直衣の袖を押さえて、

　　大江山から生野へと（たどって）行く（丹後への）道が遠いので、まだ天橋立は踏んでみた（訪れた）こともございません。そのように母のいる丹後は遠いので、まだ便り もございません。

とよみかけた。（定頼は）思いがけないことであきれて、「これはどういうこと。」とだけ言って、（なすべき）返歌にも至らず、（押さえられている）袖を振りきってお逃げになってしまった。小式部は、こんなことがあって歌人としての世の評判が出て来たそうだ。

小式部内侍が大江山の歌の事　問題　へ

小式部内侍が大江山の歌の事　解答／解説　へ

小式部内侍が大江山の歌の事　解答用紙（プリントアウト用）へ

プロフィール　プライバシー・ポリシー　　お問い合わせ