伊勢物語「小野の雪」（第八十三段）　現代語訳

原文
　昔、水無瀬に通ひ給ひし惟喬の親王、例の狩りしにおはします供に、右馬頭なる翁つかうまつれり。日ごろ経て、宮に帰り給うけり。御送りして、とくいなむと思ふに、大御酒給ひ、禄給はむとて、つかはさざりけり。この右馬頭、心もとながりて、
　　枕とて草ひき結ぶこともせじ秋の夜とだに頼まれなくに
とよみける。時は弥生のつごもりなりけり。親王、大殿籠らで明かし給うてけり。かくしつつ、まうでつかうまつりけるを、思ひのほかに、御髪下ろし給うてけり。睦月に拝み奉らむとて、小野にまうでたるに、比叡の山のふもとなれば、雪いと高し。強ひて御室にまうでて拝み奉るに、つれづれと、いともの悲しくておはしましければ、やや久しく候ひて、いにしへのことなど思ひ出で聞こえけり。さても候ひてしがなと思へど、おほやけごとどもありければ、え候はで、夕暮れに帰るとて、
　　忘れては夢かとぞ思ふ思ひきや雪踏み分けて君を見むとは
とてなむ、泣く泣く来にける。

現代語訳
　昔、水無瀬の離宮にお通いなさった惟喬の親王が、いつものように狩りにいらっしゃっる供に、右馬寮の長官である翁がお仕え申し上げた。何日かたって、（親王は）御殿にお帰りになった。（翁は御殿まで）お送りして、早く帰ろうと思うが、（親王は）お酒を下さったり、ご褒美を下さろうとしたりして、（翁を）お帰しにならなかった。この右馬寮の長官は、気が気でなくて、

　枕（にしよう）として草を引き結んで旅寝することも、今夜はいたしますまい。せめて秋の夜長のように夜が長いとあてにできるのですが、今は春の短夜でとてもあてにはできませんのに。

と（歌を）よんだ。時は三月の末であった。親王は、おやすみなさらないで（翁をお側において）夜明かしなさった。このような日々を重ね、参上してお仕え申し上げていたのに、思いがけず、（親王は）出家なさってしまった。（右馬寮の長官は）正月に拝顔申し上げようとして、小野に参上したが、比叡山のふもとであるので、雪がたいそう高く積もっている。無理に（親王の）ご庵室に参上して拝顔申し上げると、（親王は）所在なげで、たいそうもの悲しいありさまでいらっしゃったので、（翁は予定より）少し長い間おそばに伺候して、昔のことなどを思い出してお話し申し上げた。（翁は）そのままおそばにお仕えしていたいものだと思うけれども、宮中での公の行事などもあったので、お仕えすることができなくて、夕暮れに（京へ）帰るということで、

　　（現実を）ふと忘れては夢ではないかと思います。かつて思ったでしょうか、いいえ、思いもしませんでした。（このように）雪を踏み分け来て親王様を拝顔しようとは。
とよんで、泣く泣く（京に）帰って来たのであった。

小野の雪（伊勢物語）　問題　へ

小野の雪（伊勢物語）　解答/解説　へ

小野の雪（伊勢物語）　解答用紙（プリントアウト用）へ

プロフィール　プライバシー・ポリシー　　お問い合わせ