刎頸之交（『十八史略』巻一・趙）　 書き下し文／現代語訳

　趙王帰、以相如為上卿。在廉頗右。頗曰、「我為趙将、有攻城野戦之功。相如素賤人。徒以口舌居我上。吾羞為之下。我見相如、必辱之。」

　↓　《書き下し文》

　趙王帰り、相如を以て、上卿（じやうけい）と為（な）す。廉頗の右に在り。頗曰はく、「我趙（てふ）の将と為り、攻城野戦の功有り。相如は素（もと）賤人なり。徒（た）だ口舌を以て我が上に居（を）るのみ。吾（われ）之が下為（た）るを羞（は）づ。我相如を見ば、必ず之を辱めん。」と。

　↓　《現代語訳》

　趙王（恵文王）は、藺相如（りんしょうじょ）を（食客から抜擢して）上席の卿（家老）にした。（その地位は、）廉頗（れんぱ）より上の席次であった。廉頗は、こう言った。「私は、趙の将軍として、敵の都城を攻め野戦にも多くの戦功がある。相如など、もとは卑賎な人間でないか。やつは、ただ口先がうまいから我が上席にあるだけだ。私が相如の下位にいるのが我慢がならない。もし相如と出会ったら、必ず恥をかかせてやる」。



相如聞之、毎朝常称病、不欲与争列。出望見、輒引車避匿。其舍人皆以為恥。相如曰、「夫以秦之威、相如廷叱之、辱其群臣。相如雖駑、独畏廉将軍哉。顧念強秦不敢加兵於趙者、徒以吾両人在也。今両虎共闘、其勢不倶生。吾所以為此者、先国家之急、而後私讐也。」

　↓　《書き下し文》

相如之を聞きて、朝する毎（ごと）に、常に病と称し、与に列を争ふを欲せず。出でて望見すれば、輒ち車を引きて避け匿（かく）る。其の舎人皆以て恥と為す。相如曰はく、「夫（そ）れ秦の威を以てすら、相如之を廷叱して、其の群臣を辱む。相如駑（ど）なりと雖（いへど）も、独り廉将軍を畏れんや。顧念（おも）ふに、彊秦（きやうしん）の敢へて兵を趙に加へざるは、徒だ吾（わ）が両人の在るを以てなり。今両虎共に闘はば、其の勢ひ?（とも）には生きざらん。吾此（これ）を為す所以（ゆゑん）は、国家の急を先にして、私讎（ししう）を後にすればなり。」と。

　↓　《現代語訳》

相如はこれを聞いて、朝廷に出仕すべきことがあるたびにいつも病気と偽って（欠席し、）席次を争うことを望まなかった。また外出して遠くに（廉頗の姿を）見かけると、そのたびごとに車を引き返して避け隠れた。相如の近臣たちは皆この態度を恥であると思った。（相如は家来たちに）こう言った。「そもそも秦王ほどの威力にもかかわらず、この藺相如は、秦王を（秦国の）朝廷で叱責し、その群臣をはずかしめてきたのだ。私は、いかにも愚鈍であるが、どうして廉将軍を恐れることがあろうか。（いや、恐れることはない。）思うに、強国である秦が、あえて趙に戦争を仕掛けてこないのは、我ら二人（の武勇と知恵）がそろっているからだろう。今もし両虎（廉頗と藺相如）が闘うことがあれば、その結果として、どちらも生き残るわけにはいかない。私がこのように（廉頗将軍を避けて逃げ隠れ）している訳は、国家の危急を第一とし、個人的な恨みを後まわしにしているからだ」。


頗聞之、肉袒負荊、詣門謝罪。遂為刎頸之交。

　↓　《書き下し文》

頗之を聞き、肉袒（にくたん）して荊（けい）を負ひ、門に詣（いた）り罪を謝し、遂（つひ）に刎頸の交はりを為す。

　↓　《現代語訳》

廉頗は（人づてに）これを聞き（自分の不明を恥じた上で）肌脱ぎになった身に荊（いばら）の鞭を背負い、藺相如の家の門前に行って謝罪し、とうとう二人は（相手のためなら）首を刎ねられても悔いがないというような親しい交わりを結んだ。

刎頸之交　解答用紙（プリントアウト用）　へ

刎頸之交　問題　へ

刎頸之交 解答／解説　へ

プロフィール　プライバシー・ポリシー　　お問い合わせ