徒然草「花は盛りに」  口語訳

 (桜の)花は満開の時ばかりを、(また、秋の)月は雲のない状態のものだけを眺めるものと定まっていようか(、いや、そうとは限らない)。降る雨を前にして(見えない)月のことを恋しく思い、(また部屋に)こもって春の行方を知らないのも、やはり、しみじみとして趣が深い。(今にも)咲きそうな時分の(桜の)梢や、(すでに)散って花がしおれて寂しい趣を見せている庭などこそが見るべき点が多い。 和歌の詞書にも、「花を見に参ったのだけれど、もはや散りすぎてしまっていたので(次のような歌を詠みました)。」とか、「差支えがあって(花見には)出かけないでいたので(家にとどまって次の歌を詠みました)。」などとか書いてあるものは、「花を見て(詠んだ歌)」というものに比べて劣るものであろうか(、いや、決して劣るものではない)。花が散り(行くのを惜しみ)、月が(沈もうと西に)傾いてきたのを惜しむのはもっともなことなのだけど、とくに教養のない人に限って 「この枝もあの枝も、花が散ってしまって、今はみどころがない」などと言うようだ。

 (この、春の花とか秋の月とかに限らず)何事も、最初と最後が趣があるものだ。男女の恋にしても、逢って思いを遂げるのを(真の恋愛と)いうのだろうか(、いや、そうではあるまい)。(ついに)逢わずに終わった恋の辛さを思ったり、はかなく終わった恋人との約束を恨めしく嘆いたり、長い夜を1人(寝ないで)明かしたり、遠く離れたところにいる恋人のことを思いやったり、雑草の生い茂った家で昔(契った)恋をなつかしく思い出す、といったようなのこそ、恋愛の情趣を解するものと言えよう。

 (月も)雲がかかっていない満月を、はるか遠くまで眺めているよりも、明け方まで出てくるのを待ってようやく出てきた月の方が、いかにも趣が深く、月が青い光をはなち、(たとえばその光が)山奥の杉の梢の所に(ちらちらと)見えている木の間越しの月の姿とか、(ぱらぱらと)時雨を降らせたむら雲に月が隠れている情景のほうが、この上なく情趣が深い。(とりわけこうした有明の月が)椎柴や白樫などの葉の上にある露にその光が反射しているのこそ、とても身にしみて、そんなときに心を通わす友がいてくれたらなぁと、都のことを恋しく思われることだ。

 (いったいに)月や花など、いちがいに目で見ると限ったものであろうか(、いや、そうではあるまい)。「春」は家から出なくても(感じられるし)、月の夜には寝床にいながらでも(月ことを)心に思えることが、たいそう心にかなって趣があるものだ。教養のある人は、むやみに何にでも好みにふけっているような様子に見えず、面白がっている様子もさっぱりとしている。(ところが)田舎の人は、しつこくよろずのことを面白がる。(たとえば花見の時は)花の本にじわじわと近寄り、わき見もふらず見つめて、酒を飲んで、連歌をして遊んで、あげくの果ては大きな枝を心なく折ってしまう。(また、野山に遊ぶ時は)池には手や足を突っ込み、(雪見の時は)雪には降りて行って足跡をつけるなど、すべてのものを、そのままに傍観的にゆったり観賞するということがないのである。



 『徒然草「花は盛りに」の実践問題』を提供しています(有料 200円)。定期考査に出題が予想され、受験力アップにもなる問題(「解答用紙」「解答」「解説」付き)です。メールにPDFを添付して送信します。
 実践問題(PDF)を購入を希望する人は、下にある「実践問題購入メール」をクリックしてメールを送信してください。メールには、件名に「筋トレ国語」、本文には『徒然草「花は盛りに」の実践問題を購入します。』『氏名・学校名・学年』を必ず入力して送信してください。実践問題が着信した日から3日以内を目安に(金融機関の非営業日はカウントしません)、指定された金融機関(ゆうちょ銀行/三菱東京UFJ銀行)の口座に料金を振り込んでください。
 PDFについて知りたい場合は、下の「PDFとは」にリンクしてください。
なお、 即応できない場合がありますので、必要に応じて「○月○日○時までに」と指定ください。期限を過ぎる場合は送信しません。

 「用言実践筋トレ」(有料 200円)を提供しています。今のうちに用言(動詞・形容詞・形容動詞)をモノにしておきたいと思っている、入門期・展開期あるいは受験勉強段階のどの時期でも確実に文法筋力をつけることができます。「説明を読んで理解する」「書き込んで理解を確かめる」「練習問題を解いて確実なものにする」ことができる、実践的な教材です。「レベル1」→「レベル7」とレベルアップしてゆき、「ファイナル」で完成するように組み立てられ、A4版11ページから構成されています。学校などで色々持たされているけど、いまひとつ取り組む気になれない人向けの、短時間で効率よく習得できるもの。メールにPDFを添付して送信します。
用言筋トレ (PDF)の購入を希望する人は、下にある「実践問題購入メール」をクリックしてメールを送信してください。メールには、件名に「筋トレ国語」、本文には、『用言筋トレを購入します。』『氏名・学校名・学年』を必ず入力して送信してください。教材PDFが着信した日から3日以内を目安に(金融機関が非営業日はカウントしません)、指定された金融機関( ゆうちょ銀行/三菱東京UFJ銀行 )の口座に料金を振り込んでください。
 PDFについて知りたい場合は、下の「PDFとは」にリンクしてください。
なお、 即応できない場合がありますので、必要に応じて「○月○日○時までに」と指定ください。期限を過ぎる場合は送信しません。

PDFとは

実践問題購入メール*ルールやマナーを逸脱していると判断されるメールは、以後、送受信不可となる場合があります。*



徒然草「花は盛りに」 問題 へ

徒然草「花は盛りに」 解答/解説 へ

徒然草「花は盛りに」 解答用紙 へ



現代文のインデック 古文のインデックス 古典文法 漢文 トップページ