帰京（土佐日記） 口語訳
（人目を避けて）夜遅くなってやってきましたので、親しいあの方この方も（迎えに）みえません。（それでも）京の町中に入って（京の人となれて）うれしい。家に到着して、門に入ると、月が明るいので、とてもよく様子が見える。かねてうわさに聞いていた以上に、話にならないくらい壊れ傷んでいる。（家だけでなく）預けておいた留守番の人の心も、家と同様荒れてしまったのですねえ。隔ての垣根はあるものの、一つ屋敷みたいなものだから、（先方から）望んで（この家を）預かったのだ。そうは言っても、ついでのあるたびに、金品も絶えず届けさせていたのです。今夜（帰って来てみると）、「このざまは。」と（従者たちには）大声で言わせるようなことはさせない。なんともひどい（薄情だ）とは思われるけれども、お礼はしようと思う。
さて、池みたいにくぼみ、水のたまっている所がある。（その）まわりに松もあった。（松は千年の寿命を保つと言いますが、私が土佐に赴任していた）五年か六年の間に、千年も過ぎてしまったのだろうか、（松の）半分はなくなってしまっていたよ。（そこに）新しく生えたのが混じっている。（松に限らず）あたり一面が、すっかり荒れてしまっているので、「まあひどい。」と人々が言う。思い出さないことはなく、（すべてあれもこれも）なつかしいうちにも、この家で生まれた女の子が、一緒に帰らないので、どんなに悲しいことか。同じ船で一緒に帰京した人々もみな、子供がよってたかって騒いでいる。こんな情景の中で、やはり悲しくてたまらないので、そっと気持ちの通じ合っている人とよみかわした歌は、
生まれしも・・・（この家で）生まれた子も、（土佐で亡くなって）帰って来ないというのに、その私の家の庭に、（もとはなかった）小松が生えているのを見るのが、悲しいことだ。
とよんだことです。それでもやはりもの足りないのだろうか、またこういう（歌もよんだ）、
見し人の・・・亡き女児が、松のように千年の齢を保っていたら、あの遠い土佐の国で、悲しい別れをしただろうか、いや、しなかっただろうに。
忘れがたく、心残りなことは多いけれど、書き尽くすことはできない。何はともあれ、（こんな書き物は）早く破ってしまおう。
advanced Q.1 @五年六年のうちに、千年や過ぎにけむ、かたへはなくなりにけりについて、（１）何がどうなったというのか、簡潔に記しなさい。（２）どういう気持ちがほのめかされているのか、5〜10字で説明しなさい。
advanced Q.2 Aひそかに心知れる人と言へりけるとあるが、「ひそかに」そうした気持ちを説明しなさい。
advanced Q.3 B悲しさは、どういうことが対比されて生じた心情なのか、『…と…」という言い方で説明しなさい。
PDFとは
実践問題購入メール＊ルールやマナーを逸脱していると判断されるメールは、以後、送受信不可となる場合があります。＊
帰京（土佐日記） 問題 へ
帰京（土佐日記） 解答／解説 へ
帰京（土佐日記） 解答用紙（プリントアウト用） へ