伊勢物語「初冠」（第一段）　現代語訳

原文
　昔、男、初冠して、平城の京、春日の里に、しるよしして、狩りにいにけり。その里に、いとなまめいたる女はらから住みけり。この男、かいま見てけり。思ほえず、ふるさとにいとはしたなくてありければ、心地惑ひにけり。男の、着たりける狩衣の裾を切りて、歌を書きてやる。その男、しのぶずりの狩衣をなむ着たりける。
　　春日野の若紫のすり衣しのぶの乱れ限り知られず
となむ、追ひつきて言ひやりける。ついでおもしろきことともや思ひけむ。
　　みちのくのしのぶもぢずりたれゆゑに乱れそめにし我ならなくに
といふ歌の心ばへなり。昔人は、かくいちはやきみやびをなむしける。

現代語訳
　昔、ある男が、元服して、平城の（旧）都、春日の里に、（そこを）領有している縁で、狩りに行った。その里に、とても上品で優美な姉妹が住んでいた。この男は、（その姉妹を）のぞき見してしまった。思いがけず、（さびれた）旧都にいかにも不似合いなさまで住んでいたので、（男は）心が乱れてしまった。男は、着ていた狩衣の裾を切って、（それに）歌を書いて贈る。その男は、しのぶずりの狩衣を着ていた（のだった）。

　　春日野の…春日野に生いいでた若々しい紫草のようなあなた方を見て、この紫色のしのぶずりの狩衣の乱れ模様のように、あなた方を恋いしのぶ心の乱れは限りも知られないほどです。

と、すぐに歌をよんで贈った。（そうしたのは、男は）折に合った風流なこととでも思ったのであろうか。

　　みちのくの…陸奥の国のしのぶずりの乱れ模様のように、あなた以外のだれかのせいで心が乱れ始めたのでしょうか、私ではないのに（このように心乱れ始めたのは、あなたのせいなのです）。

という古歌の趣向（をふまえたもの）である。昔の人は、このように熱烈な風流事をしたのであった。

初冠（伊勢物語）　問題　へ

初冠（伊勢物語）　解答／解説　へ

初冠（伊勢物語）　解答用紙（プリントアウト用紙）　へ

初冠（伊勢物語）　exercise 解答用紙（プリントアウト用紙）　へ

プロフィール　プライバシー・ポリシー　　お問い合わせ