伊勢物語「通ひ路の関守」（第五段）口語訳

原文
　昔、男ありけり。東の五条わたりに、いと忍びて行きけり。みそかなる所なれば、門よりもえ入らで、童べの踏みあけたる築地のくづれより通ひけり。人しげくもあらねど、たび重なりければ、あるじ聞きつけて、その通ひ路に、夜ごとに人を据ゑて守らせければ、行けどもえあはで帰りけり。さてよめる。
　　人知れぬわが通ひ路の関守は宵々ごとにうちも寝ななむ
とよめりければ、いといたう心やみけり。あるじ許してけり。
　二条の后に忍びて参りけるを、世の聞こえありければ、せうとたちの守らせ給ひけるとぞ。

現代語訳
　昔、（ある）男がいた。東の京の五条あたり（の女の所）に、とても人目を避けて通っていた。ひそかに通う所なので、門から入ることもできないで、子供たちが踏み壊した土塀のくずれた所から通っていた。（そこは）人目が多い所ではないが、（男の訪れが）たび重なったので、邸の主人が聞き知って、その通い路（である土塀のくずれた所）に、毎夜番人を置いて見張らせたので、（男は）出かけても（女に）会えずに帰ったのであった。そこで男がよんだ（歌）。
　　人知れぬ…　人知れず通う私の通い路に設けられた関所の番人は、どうか毎晩ぐっすりと寝てしまってほしいものです。
とよんであったので、（女は）それはそれはひどく心を痛めた。（それを見て）邸の主人は（男の訪れを）黙認してしまったのであった。
　（これは実は、）二条の后のもとへ（男が）こっそりと参上していたのを、世間の評判になったので、（后の）兄たちが監視させなさったのだということである。

トップページ	現代文のインデックス	古文のインデックス	古典文法のインデックス	漢文のインデックス	小論文のインデックス

「小説～筋トレ国語勉強法」	「評論～筋トレ国語勉強法」

マイブログ　もっと、深くへ !	日本語教師教養サプリ

プロフィール　プライバシー・ポリシー　　お問い合わせ