源氏物語「住吉参詣」(澪標)2/2   現代語訳

 国の守が参上して、ご接待の宴を、普通の大臣などがご参詣なさるときよりは、格別に比類なく(盛大に)開いてさしあげたことだろうよ。(明石の君は)全くいたたまれない思いなので、「(このようなにぎやかなご参詣に)立ちまじって、取るに足りない身の自分が少しばかりのことをしたとしても、神も目をかけて人並みにお扱いくださるはずもない。(と言って今さら)帰るようなのも中途半端だわ。今日は難波に舟をとめて、せめて祓えをだけでもしよう。」と言って、(難波に)漕いで行った。
 源氏の君は(明石の君が来合わせていたことなど)少しもご存じなく、一晩中さまざまな神事をおさせになる。本当に神がお喜びになりそうなことをし尽くして、かつて須磨で立てた大願の願ほどきに加えて、めったにないほど歌舞や管弦の遊びを盛大に行って夜をお明かしになる。惟光のような(源氏の君と辛苦をともにしてきた)人は、心中に神のご加護を身にしみてありがたいと思っている。(源氏が)ちょっと立ち出て来られたときに(惟光は)おそばに侍して、およみ申し上げた。
  住吉の……住吉の松を見ていましても、まずもの悲しくなります。神代の昔ならぬ須磨・明石への流離のころのことを心にかけて思い出すものですから。
(源氏は)まことにと思い出しなさって、
  「荒かりし・・・荒々しかった波に迷わされたあのころを思い出すにつけても、住吉の神のことを忘れたりするであろうか、決して忘れたりはしないよ。
霊験あらたかだよね。」とおっしゃるのも、まことにすばらしい。

 あの明石の君の舟が、この騒ぎに圧倒されて去って行ったことも(惟光が)お耳に入れると、(源氏は)知らなかったよとしみじみ不憫にお思いになる。これも神のお導きとお思い出しになるにつけても(明石の君のことが)おろそかには思われないので、「せめて一言便りだけでも送って(明石の君の)心を慰めたいものだ。(住吉に来合わせながら会えないで帰ったのなら、)かえってつらく思っているだろうよ。」とお思いになる。住吉のみ社をご出立なさって、あちらこちらであらゆる遊覧をお楽しみになる。難波の祓えなどは、とりわけいかめしく立派におつとめ申し上げる。堀江のあたりを御覧になって、「今はた同じ難波なる。」と、何気なく口ずさみなさるのを、お車のおそば近くにいた惟光が了解したのだろうか、そのようなご用命もあろうかと、いつもどおり懐に準備していた柄の短い筆などを、お車を停めた所で差し上げた。(源氏は、気のきいたことと)感心なさって、畳紙に、
  みをつくし……身を尽くして恋しく思う甲斐があって、この澪標の立つ難波の浦までやって来てめぐりあった、あなたとの縁はまことに深いのですね。
と書いて(惟光に)お与えになったので、(惟光は)明石方の事情に通じている下仕えの者に命じて届けた。(明石の君は、源氏の君の一行が)馬を並べて通り過ぎなさるときにも心が揺れるばかりだったので、(歌一首という)ほんのわずかのお便りだけれども、とてもしみじみと感動してありがたく思われて、泣いてしまうのだった。
  数ならで……取るに足りない身のほどで、何の生きる甲斐もないわが身なのに、どうして身を尽くしてあなたのことを思い始めてしまったのでしょうか。
(澪標)

advanced Q.1 「惟光やうの人」とは、ここではどのような人となるか、5〜10字で記しなさい。

advanced Q.2 「今はた同じ難波なる。」は、『後撰集』の「わびぬれば今はた同じ難波なるみをつくしてもあはむとぞ思ふ」の一節であるが、どういう感慨から口ずさまれたのか簡潔に説明しなさい。

 『源氏物語「住吉参詣2/2」」(澪標)の実践問題』を提供しています(有料 200円)。定期考査に出題が予想され、得点力アップできる問題(解答用紙」/解答」/「解説」付き)です。メールにPDFを添付して送信します。
 実践問題(PDF)を購入を希望する人は、下にある「実践問題購入メール」をクリックしてメールを送信してください。メールには、件名に「筋トレ国語」、本文には『「住吉参詣2/2」」(澪標)の実践問題を購入します。』『氏名・学校名・学年』を必ず入力して送信してください。実践問題が着信した日から3日以内を目安に(金融機関の非営業日はカウントしません)、指定された金融機関(ゆうちょ銀行/三菱東京UFJ銀行)の口座に料金を振り込んでください。
 PDFについて知りたい場合は、下の「PDFとは」にリンクしてください。
なお、 即応できない場合がありますので、必要に応じて「○月○日○時までに」と指定ください。期限を過ぎる場合は送信しません。

 「用言実践筋トレ」(有料 200円)を提供しています。今のうちに用言(動詞・形容詞・形容動詞)をモノにしておきたいと思っている、入門期・展開期あるいは受験勉強段階のどの時期でも確実に文法筋力をつけることができます。「説明を読んで理解する」「書き込んで理解を確かめる」「練習問題を解いて確実なものにする」ことができる、実践的な教材です。「レベル1」→「レベル7」とレベルアップしてゆき、「ファイナル」で完成するように組み立てられ、A4版11ページから構成されています。学校などで色々持たされているけど、いまひとつ取り組む気になれない人向けの、短時間で効率よく習得できるもの。メールにPDFを添付して送信します。
 「用言実践筋トレ 」(PDF)の購入を希望する人は、下にある「実践問題購入メール」をクリックしてメールを送信してください。メールには、件名に「筋トレ国語」、本文には、『用言筋トレを購入します。』『氏名・学校名・学年』を必ず入力して送信してください。教材PDFが着信した日から3日以内を目安に(金融機関が非営業日はカウントしません)、指定された金融機関( ゆうちょ銀行/三菱東京UFJ銀行 )の口座に料金を振り込んでください。
 PDFについて知りたい場合は、下の「PDFとは」にリンクしてください。
なお、 即応できない場合がありますので、必要に応じて「○月○日○時までに」と指定ください。期限を過ぎる場合は送信しません。

PDFとは

実践問題購入メール*ルールやマナーを逸脱していると判断されるメールは、以後、送受信不可となる場合があります*



源氏物語「住吉参詣」(澪標)2/2  解答用紙 へ(プリントアウト用)

源氏物語「住吉参詣」(澪標)2/2  問題 へ

源氏物語「住吉参詣」(澪標)2/2  解答/解説 へ


源氏物語「住吉参詣」(澪標)1/2  問題 へ




現代文のインデック 古文のインデックス 古典文法 漢文 トップページ